What is Customize Glossary for Subtitle Translation?
The Customize Glossary feature in SubEasy is your personal term bank for subtitle translations. Instead of relying solely on generic machine‑translation algorithms, you define a set of source phrases (brand names, technical terms, recurring jargon, catch‑phrases) alongside your preferred target‑language equivalents. When SubEasy generates or edits subtitles, it automatically applies your glossary rules to every matching segment—preserving consistency and accuracy across the entire video catalog.
🔧 How to Use Customize Glossary in SubEasy
1. Open Your Project
Open SubEasy and select the project where you want to translate subtitles.
2. Navigate to Glossary Settings
Click Translation → Customize Glossary.
3. Add Your Terms
Enter source text (e.g., “Dashboard”) and your preferred translation (e.g., “Tableau de bord”).
4. Auto‑Apply Glossary
When you run Generate Translation, SubEasy automatically applies every glossary rule.
— Jane Doe
