¿Qué es el Glosario personalizado para la traducción de subtítulos?
La función de Glosario personalizado en SubEasy es tu banco de términos para traducciones de subtítulos. En lugar de depender solo de algoritmos genéricos de traducción automática, defines un conjunto de frases de origen (nombres de marca, términos técnicos, jerga recurrente, muletillas) junto con tus equivalentes preferidos en el idioma objetivo. Cuando SubEasy genera o edita subtítulos, aplica automáticamente las reglas del glosario a cada segmento coincidente, preservando consistencia y precisión en todo el catálogo de videos.
🔧 Cómo usar el glosario personalizado en SubEasy
1. Abre tu proyecto
Abre SubEasy y selecciona el proyecto en el que quieres traducir subtítulos.
2. Ve a la configuración del glosario
Haz clic en Traducción → Glosario personalizado.
3. Agrega tus términos
Ingresa el texto de origen (por ejemplo, “Dashboard”) y tu traducción preferida (por ejemplo, “Tableau de bord”).
4. Aplicación automática del glosario
Al ejecutar Generar traducción, SubEasy aplica automáticamente cada regla del glosario.
— Jane Doe
