SubEasy incluye un potente combinador de subtítulos integrado que permite unir sin esfuerzo varios archivos de subtítulos en un solo archivo SRT. Con su interfaz intuitiva y su funcionamiento fluido, SubEasy hace que la unión de subtítulos sea rápida y sencilla, ahorrándote tiempo y esfuerzo al trabajar con múltiples pistas.
¿Cómo combinar subtítulos?
Selecciona cualquier archivo de subtítulos en los formatos disponibles (SRT, VTT).
Selecciona el modo de combinación.
Haz clic en “Combinar”.
Modo de combinación
1. Pegar extremo a extremo (combinación secuencial)
El modo Pegar extremo a extremo es perfecto cuando tienes subtítulos que pertenecen a diferentes partes de un video y quieres combinarlos en un único archivo continuo.
Cómo funciona: la herramienta une tus archivos de subtítulos uno tras otro.
Ajuste automático: las marcas de tiempo de cada archivo se desplazan automáticamente para que el siguiente empiece justo al terminar el anterior.
Ideal para: subtítulos de varias partes, archivos divididos o subtítulos para diferentes segmentos del video.
2. Combinar según marcas de tiempo
El modo Combinar según marcas de tiempo está diseñado para situaciones en las que varios archivos de subtítulos cubren la misma línea de tiempo del video, pero pueden tener contenidos diferentes.
Cómo funciona: la herramienta combina los subtítulos según sus marcas de tiempo originales.
Orden inteligente: los subtítulos se colocan en el orden cronológico correcto, asegurando sincronización con el video.
Ideal para: combinar traducciones (p. ej., inglés + español), unir subtítulos de diferentes fuentes o corregir archivos fragmentados.
