SubEasy include un potente strumento integrato per unire sottotitoli, che consente di combinare facilmente piu file in un unico SRT. Grazie all'interfaccia intuitiva e al funzionamento fluido, unire sottotitoli diventa rapido e semplice, risparmiando tempo quando lavori con piu tracce.
Come unire i sottotitoli?
Seleziona file di sottotitoli nei formati disponibili (SRT, VTT).
Seleziona la modalita di unione.
Fai clic su "Unisci".
Modalita di unione
1. Incolla end-to-end (unione sequenziale)
La modalita Incolla end-to-end e perfetta quando hai sottotitoli appartenenti a parti diverse di un video e vuoi combinarli in un unico file continuo.
Come funziona: lo strumento incolla i file di sottotitoli uno dopo l'altro.
Regolazione automatica: i timestamp di ogni file vengono spostati automaticamente in modo che il file successivo inizi subito dopo la fine del precedente.
Ideale per: sottotitoli in piu parti, file divisi o sottotitoli per segmenti video diversi.
2. Unione basata sui timestamp
La modalita Unione basata sui timestamp e pensata per situazioni in cui piu file di sottotitoli coprono la stessa timeline video ma possono contenere contenuti diversi.
Come funziona: lo strumento unisce i sottotitoli in base ai timestamp originali.
Gestione intelligente: i sottotitoli vengono ordinati cronologicamente, assicurando la sincronizzazione con il video.
Ideale per: combinare traduzioni (ad es. inglese + spagnolo), unire didascalie da fonti diverse o correggere file frammentati.
