Was ist das Glossar anpassen für Untertitelübersetzungen?
Die Funktion „Glossar anpassen“ in SubEasy ist Ihre persönliche Begriffsdatenbank für Untertitelübersetzungen. Anstatt sich nur auf generische maschinelle Übersetzungsalgorithmen zu verlassen, definieren Sie eine Liste von Quellbegriffen (Markennamen, Fachbegriffe, wiederkehrender Jargon, Redewendungen) zusammen mit Ihrer bevorzugten Übersetzung. Wenn SubEasy Untertitel generiert oder bearbeitet, werden Ihre Glossarregeln automatisch auf alle passenden Segmente angewendet – für gleichbleibende Qualität und Genauigkeit in Ihrem gesamten Videokatalog.
🔧 So verwenden Sie das Glossar in SubEasy
1. Öffnen Sie Ihr Projekt
Starten Sie SubEasy und wählen Sie das Projekt aus, dessen Untertitel Sie übersetzen möchten.
2. Zu den Glossareinstellungen navigieren
Klicken Sie auf Übersetzung → Glossar anpassen.
3. Begriffe hinzufügen
Geben Sie Quelltext (z. B. „Dashboard“) und Ihre bevorzugte Übersetzung (z. B. „Instrumententafel“) ein.
4. Glossar automatisch anwenden
Wenn Sie Übersetzung generieren ausführen, wendet SubEasy automatisch jede Glossarregel an.
— Jane Doe
