完璧な字幕翻訳のための用語集カスタマイズ

字幕翻訳における用語集カスタマイズとは？

SubEasyの用語集カスタマイズ機能は、字幕翻訳のためのあなた専用の用語バンクです。汎用的な機械翻訳に頼る代わりに、ブランド名、技術用語、頻出フレーズなどの原文と、希望する訳語を定義できます。SubEasyは字幕を生成または編集する際に、これらのルールを自動で適用し、動画全体にわたる一貫性と正確さを保ちます。

🔧 SubEasyで用語集を使う方法

1. プロジェクトを開く

SubEasyを開き、翻訳したいプロジェクトを選びます。

2. 用語集設定へ進む

「翻訳」→「用語集カスタマイズ」をクリックします。

3. 用語を追加

原文（例：“Dashboard”）と希望の訳語（例：“ダッシュボード”）を入力します。

4. 自動適用

「翻訳を生成」実行時に、SubEasyが用語集ルールを自動で適用します。