Welcher Zusammenführungsmodus passt?
Verwende „Sequenziell zusammenführen“, wenn deine SRT-Dateien verschiedene Teile eines Videos abdecken. Die erste Untertitelzeile jeder folgenden Datei beginnt, wenn die vorherige Datei endet. Wähle „Nach Zeitstempel zusammenführen“, wenn die Dateien dieselbe Videotimeline abdecken und synchron bleiben sollen, etwa bei deutschen und englischen Untertiteln.
Mit dem kostenlosen Untertitel-Merger oben kannst du SRT-Dateien direkt im Browser kombinieren. Für die Bearbeitung und Übersetzung von Untertiteln kannst du SubEasy verwenden.
SubEasy verfügt über einen leistungsstarken integrierten Untertitel-Merger, mit dem Benutzer mehrere Untertiteldateien mühelos zu einer einzigen SRT-Datei kombinieren können. Mit seiner intuitiven Benutzeroberfläche und nahtlosen Funktionalität macht SubEasy das Zusammenführen von Untertiteln schnell und einfach und spart Ihnen Zeit und Aufwand beim Arbeiten mit mehreren Untertitelspuren.
Wie kann man Untertitel zusammenführen?
Wählen Sie beliebige Untertiteldateien in den verfügbaren Formaten (SRT, VTT) aus.
Wählen Sie den Zusammenführungsmodus.
Klicken Sie auf „Zusammenführen“.
Zusammenführungsmodi
1. End-to-End-Verkettung (Sequenzielles Zusammenführen)
Der End-to-End-Modus ist ideal, wenn Sie Untertitel haben, die zu verschiedenen Teilen eines Videos gehören und Sie diese zu einer durchgehenden Untertiteldatei kombinieren möchten.
Funktionsweise: Das Tool verkettet Ihre Untertiteldateien nacheinander End-to-End.
Automatische Anpassung: Die Zeitstempel jeder Untertiteldatei werden automatisch verschoben, sodass die nächste Datei direkt nach der vorherigen beginnt.
Am besten geeignet für: Mehrteilige Untertitel, geteilte Untertiteldateien oder Untertitel für verschiedene Videosegmente.
2. Zusammenführen nach Zeitstempel
Der Modus „Zusammenführen nach Zeitstempel“ ist für Situationen gedacht, in denen mehrere Untertiteldateien denselben Videotimeline-Bereich abdecken, aber unterschiedliche Inhalte enthalten können.
Funktionsweise: Das Tool führt Untertitel entsprechend ihren ursprünglichen Zeitstempeln zusammen.
Intelligente Handhabung: Untertitel werden in die richtige chronologische Reihenfolge gebracht, sodass sie mit dem Video synchron bleiben.
Am besten geeignet für: Kombination von Übersetzungen (z. B. Englisch + Spanisch), Zusammenführen von Untertiteln aus verschiedenen Quellen oder Reparatur fragmentierter Untertiteldateien.
Häufige Fragen zum Untertitel-Merger
Kann ich zwei SRT-Dateien online zusammenführen?
Ja. Füge beide Dateien oben hinzu, wähle einen Modus und lade die kombinierte SRT-Datei herunter.
Wie kombiniere ich SRT-Dateien, ohne die Zeitstempel zu ändern?
Wähle „Nach Zeitstempel zusammenführen“, damit die ursprünglichen Zeitangaben erhalten bleiben und die Untertitel chronologisch sortiert werden.
Wie füge ich SRT-Dateien für verschiedene Videoteile zusammen?
Wähle „Sequenziell zusammenführen“ und ordne die Dateien nach der Reihenfolge im Video. Jede folgende Datei wird so verschoben, dass sie beginnt, wenn die vorherige endet.
Werden meine Untertiteldateien hochgeladen?
Nein. Der Merger liest und kombiniert deine SRT-Dateien im Browser und erstellt den Download auf deinem Gerät.
