완벽한 자막 번역을 위한 용어집 사용자 지정

자막 번역에서 용어집 사용자 지정이란?

SubEasy의 용어집 기능은 자막 번역에 사용하는 개인 전용 용어 사전입니다. 일반적인 기계 번역 대신, 브랜드명, 기술 용어, 반복 표현 등을 직접 정의하고 원하는 번역을 설정하세요. SubEasy는 자막을 생성하거나 수정할 때, 모든 일치 항목에 자동으로 용어집 규칙을 적용합니다. 결과적으로 번역의 일관성과 정확성이 보장됩니다.

🔧 SubEasy에서 용어집을 사용하는 방법

1. 프로젝트 열기

SubEasy를 실행하고 번역할 프로젝트를 선택하세요.

2. 용어집 설정으로 이동

‘번역’ → ‘용어집 사용자 지정’을 클릭하세요.

3. 용어 추가

원문(예: “Dashboard”)과 번역어(예: “대시보드”)를 입력하세요.

4. 자동 적용

‘번역 생성’을 실행하면 SubEasy가 모든 용어 규칙을 자동 적용합니다.