고급 알고리즘과 레이아웃 모델을 사용하여, 자막 재배치는 자막 텍스트를 자동으로 조정하여 표시 및 가독성을 개선합니다. 이 가이드에서는 자막 재배치가 어떻게 작동하는지와 자막을 만드는 모든 사람에게 왜 혁신적인 기능인지를 설명합니다.
자막 재배치란 무엇인가요?
자막 재배치는 자막 텍스트를 더 나은 가독성을 위해 자동으로 재배치하고 조정하는 과정입니다. 초당 문자 수(CPS), 표시 시간, 줄 바꿈 등을 고려하여, 자막이 비디오 재생 중 편안하게 읽을 수 있도록 최적화됩니다. 빠르게 진행되는 대화나 화면 크기, 자막 길이가 다양한 콘텐츠에 특히 유용합니다.
자막 재배치가 가독성을 향상시키는 방법:
1. CPS(초당 문자 수) 최적화
자막 재배치는 첫 번째로 각 자막의 초당 문자 수(CPS)를 확인합니다. CPS는 화면에 초당 표시되는 문자 수를 의미합니다. 자막이 이상적인 CPS 범위를 초과하면, 시청자가 자막을 읽는 것이 어려워질 수 있습니다. 이를 해결하기 위해, 자막 재배치는 긴 자막을 부분으로 나누어 최적의 CPS 범위 내에서 표시되도록 합니다.
2. 각 줄의 표시 시간 조정
자막의 표시 시간은 원활한 읽기 경험에 매우 중요합니다. 자막이 화면에 너무 오래 있거나 너무 빨리 사라지면 시청자가 따라가기 어려울 수 있습니다. 자막 재배치는 각 자막 줄의 표시 시간을 이상적인 시간으로 조정하여 사용자가 자연스럽게 읽을 수 있게 만듭니다.
3. 불편한 줄 바꿈 제거
잘못 포맷된 자막에서 가장 불편한 점 중 하나는 불편한 줄 바꿈입니다. 예를 들어, 자연스럽지 않은 곳에서 줄을 나누면 대화의 흐름이 끊어집니다. 자막 재배치는 이러한 불편한 줄 바꿈을 제거하여, 자막이 시각적으로나 문맥적으로 올바르게 나누어지도록 합니다.
4. 가독성을 위한 줄 바꿈 추가
가독성을 더 높이기 위해, 자막 재배치는 필요한 곳에 적절한 줄 바꿈을 추가합니다. 이를 통해 자막은 균등하게 배치되고 시각적으로 더 깔끔해지며, 지저분함을 줄이고 더 쉽게 따라갈 수 있게 됩니다.
